NETFLIX PRÆSENTERER
Pedro!
Klap i!
Hvorfor afbryder du mig? Du har skræmt mit publikum væk.
Hvilket publikum?
- Det, jeg bærer i hjertet. - Du har sunget, siden du kom.
Jeg har sagt mange gange, at når I giver mig billetten til himlen, holder jeg op.
Var det op til os, var du blevet ekspederet for længe siden.
- Jeg er træt af at sidde fast i limbo. - Gid, vi kunne sende dig i helvede.
Helvede? Ikke tale om, de herrer!
Derhen sender vi skørtejægere som dig.
Hvad med al den glæde, som jeg har bragt folk med mine film og sange?
Derfor er du her. Du er for god til helvede.
Men du har opført dig for skidt til at blive lukket ind i himlen.
"Dårligt"? Ikke tale om.
Kvinder tog mig ikke seriøst, for jeg havde mange løse affærer.
Jeg havde løse affærer, fordi de ikke tog mig alvorligt.
Forklar.
Kvinder gjorde mig stærk.
De var mine vitaminer.
Takket være dem kunne jeg synge om kærlighed.
- Gud er kærlighed, ikke? - Jo.
Så jeg var som hans profet.
Tænk på alle de mennesker, der blev forelskede til mine sange.
- Det er ikke fair, jeg sidder fast her. - Vi giver ham en chance til.
Så kan vi lettere slippe af med ham.
Undskyld.
Det var min skyld.
Kusine! Er du her allerede?
- Hvad er der med dig? - Du ved...
Jeg beder for jer begge.
Skønt jeg ved, at dit ægteskab ikke gik godt.
Ryk dig.
Hvad er der galt, doktor? Hvad laver du her, fader?
Han har ligget i koma i 90 dage.
Han vågner ikke.
Hvorfor skal vi holde ham i live?
Og lade denne stakkels, retskafne familie sætte sig i gæld?
Kun jeg sætter mig i gæld, far.
Var du bekymret for hospitalsregningerne, havde du ikke stjålet pengene...
- ...mine kolleger indsamlede. - Jeg investerede dem på væddeløbsbanen.
Hvis blot din mor kunne se dig...
Rolig, onkel.
Mangler vi penge til at holde Pedro Guadalupe i live, træder jeg til.
Hvordan? Jeg har allerede betalt for det hele.
Så er det nok. Fader, fortsæt og giv ham den sidste olie.
Dør hunden, dør hundegalskaben.
Vent. Jeg er hans kone.
Jeg bestemmer. Ikke sandt, doktor?
Du har det sidste ord.
Skat, du er nødt til at indse det.
Du kan ikke være bundet til en døende skørtejæger.
Jeg vil tale med dig, doktor.
- Gå med jer. - Vis respekt. Jeg er din far.
Husk dit bryllupsløfte, kusine: "I medgang og modgang."
- Bland dig ikke. - I modgang!
- Forsvind. - Sikke et temperament. Kom, vi går.
Ikke dig, fader.
Sig det ligeud.
Tror du, at Pedro Guadalupe kan vågne op en dag?
Uden maskinerne...
...ville han dø øjeblikkeligt.
Er du sikker?
Vi kan intet gøre.
Gør det bare, fader.
- Er du klar? - Åh, gud!
Din tid er kommet.
Du godeste! Derfor måtte jeg ikke se på jer! Og de siger, jeg er uanstændig.
Dæk øjnene til, søster. Du må ikke dø af chok.
- Hun kan ikke se dig. - Hun genkendte mig ikke.
Eller høre dig.
- Pedro, det her er din chance. - Ja.
Du låner en krop.
"En krop"?
Du må bevise en gang for alle, at du fortjener himlen, ellers ryger du i...
Forstået?
Ikke helt, men jeg trækker aldrig i land.
Så længe jeg ikke skal tilbage i limbo, kommer det ud på ét.
Beklager, forkert stue.
Denne vej.
Du låner en krop af en imitator, der endte i koma, fordi han gjorde som du.
Blev han overrumplet af sin elskerindes mand?
Eller fandt hans kone ham med en elskerinde?
For at redde dig selv skal du rette op på hans liv,
hvor du fejlede i dit eget.
Du skal være trofast.
Du må ikke sige, at du er Pedro Infante.
- Eller spørge om din fortid. - Ellers vil der være konsekvenser.
- Nu hedder du Pedro Guadalupe Ramos. - Jeg er klar, doktor.
Far!
Det er nu eller aldrig.
- Han blinker! - Hvad?
Doktor!
Du er i live!
Hvem er du?
Hvad mener du? Hun er din lovformelige ægteviv.
- Virkelig? - Ja.
Ja.
Så kom her med dig.
Jeg havde satset på, han ville være død inden 30 dage.
Narciso gav ham ikke mere end 60, og du maksimum 90 dage.
Så ingen vandt, for han er i live og rask.
Og du beholdt vores penge.
Den genopståede er her!
Hej, svigersøn!
- Kære svigersøn. - Svigerfar.
Giv mig den. Den spiller falsk.
Den er stemt til timer på konservatoriet, ikke for at spille med bandet.
Hvornår har han lært at spille violin?
Lægen sagde, at eftersom han har mistet hukommelsen, kan han opføre sig underligt.
Jeg må holde nøje øje med ham.
Han ser godt ud. Måske har hospitalet gjort ham godt.
- Måske får du ham til at arbejde hårdt. - Det ville være rart.
Du skulle have set, hvordan han kyssede mig.
Skønt! En ny start. Måske lærer han at opføre sig ordentligt.
Nej, jeg må ikke stresse ham. Han skal hvile sig.
Indtil videre.
Nu er det din tur.
- Hvem betaler hospitalsregningerne? - Stille.
Hvad er der til frokost, skat? Nej, min elskede. Jeg er hundesulten.
- Må jeg se? - Okay.
Har du også en af dem?
Jeg kører for Uber nu.
Nej, du kører ikke.
Du er chauffør. Det er en Uber Black.
- Må jeg se? - Værsgo.
Den er jo levende!
Få den ud!
- Vi må få ham til at huske. - Han vågnede op lige i tide.
Det er et tegn.
Glem det.
Du hørte, hvad Raquel sagde. Ingen stress. Han skal hvile sig.
Hvorfor vågnede han, hvis ikke for at arbejde?
Drømmer jeg, eller har denne kvinde Marilyns læber, Jackies lægge
og Elizabeth Taylors ører?
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Jeg takker bare Pachomios, fordi han vækkede mig.
Jeg har redt op på sofaen til dig.
- Er vi ikke gift? - Jo, men...
Du har sovet på sofaen et stykke tid. Kom. Du vil huske det.
Hvorfor hjælper du mig ikke med at huske?
Jeg vågnede ikke for fortsat at være alene.
Du har ikke set sådan på mig, siden vi datede.
Hvilket spild.
Jeg håber ikke, der er gået lang tid.
Læg dig ned.
Lægen sagde, du skulle hvile dig.
- Op med fødderne. - Læg dig hos mig.
Kom tættere på, kvinde. Jeg bider ikke.
Det er okay.
Jeg håber, dette bliver en ny start for os.
Har jeg opført mig dårligt?
Du kom altid sent hjem...
...men du kom.
Undtagen sidste gang, hvor de fandt dig gennembanket i rendestenen.
Hvordan endte jeg der?
Det ved ingen.
Pedro!
Hvad laver du? 4
Hej.
Det stod skævt. Derfor dryppede det og larmede.
- Den er vist gal med kompressoren. - Ikke længere.
- Lad det ligge. Vil du have morgenmad? - Jeg har lavet morgenmad til dig.
Se lige.
Det er alt for meget.
Det er til os to. Du skulle ikke spise morgenmad alene, vel?
Kom nu, sæt dig.
Nej. Jeg går på badeværelset. Jeg er straks tilbage.
Det varer ikke længe.
Hvad så, frøken Kakerlak?
Hvad laver du her?
Er min kone ikke perfekt?
Det bliver let at komme i himlen.
Hvad laver du, Pedro Guadalupe? Lægen beordrede hvile.
Jeg får kroppen her i form, så ingen stjæler min kone.
- Sæt dem ned. - Okay.
Dit ord er lov. Hvor skal du hen?
Det er første markedsdag. Jeg har dobbeltvagt.
Sikke en smuk uniform.
- Bliver du ikke her hos mig? - Det kan jeg ikke.
Hvil dig. Det er et mirakel, du er i live.
Du ser stærk ud.
Ja? Det er Andrade.
Nå...
...tak for morgenmad.
Jeg venter på dig her.
Åh, gud.
Jeg var ikke så lille, men sikke et skønt hår.
Tiderne har ændret sig.
Og det har bukserne også.
Undskyld, skat!
Hun skal i Disneyland med de andre, ellers tror folk, vi er fattige.
- På grund af dig, Roberto. - Men vi holder fest for hende.
En fest, ingen kommer til. Du aner ikke, hvordan det fine selskab fungerer.
Nu igen?
- Hvad sker der? - Min far tog fejl af dagene.
Jeg havde aftale på konsulatet i går. Nu har jeg intet visum og ingen venner.
- Vi kan smugle hende over grænsen. - Min datter krydser ikke grænsen som en...
Hvad er der galt?
Der har ophobet sig ørevoks de sidste 90 dage.
Fanden tage dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en kunde.
- Jeg håber, du skal til Rosarito. - Hun skal først i skole.
Jeg går ingen steder!
Du får ballade, hvis du dumper matematik!
- Jeg kører med. Sæt mig af ved caféen. - Så kører vi.
Milagros!
Milagros.
Lad mig være i fred!
- Mor slår os ihjel. - Os? Det var din skyld.
Jeg smutter.
Så siger jeg til tante, at du kyssede en kvinde uden for hjørnebutikken.
Hvilken kvinde?
Min tante græder meget.
Sikkert på grund af sit arbejde. Politibetjente ser grusomme ting.
Min mor siger, du er utro hele tiden.
En ung pige som dig burde ikke sige sådan nogle ting,
og slet ikke, at du så mig med en anden.
- Jeg lover, jeg ændrer mig. - Seriøst?
Ellers var jeg ikke vendt tilbage fra de døde.
Det har du bare at gøre, for min tante har været meget tålmodig.
Fordi du var hendes første kærlighed. Jeg ville have droppet dig for længst.
Jeg droppede Tito, da han likede Belindas billede.
- Hvem er Belinda? Hvad betyder "like"? - Onkel!
Mit første minde om dig er, da du ikke kom til julemiddagen.
Vi skulle udveksle gaver, og jeg fik ikke min. Det var første jul, du brændte os af.
De siger, at det er derfor, min tante ikke vil have børn.
Nå, men kaninen er repareret.
- Virkelig? - Så god som ny.
Møg!
Åh, nej. Er de revnet?
Se lige.
Det stramme tøj har gjort mænd svage.
Tænk, at han turde være en bevæbnet kvinde utro.
Sikke et grimt overskæg.
Nu ligner jeg mere mig selv.
God eftermiddag.
Pedro!
Jeg troede ikke, du huskede det!
Huskede hvad?
Chema, kom og hent os. Pedro er klar.
- Hvorfor presser du ham? - Hold op.
- Sig til Chema, du vil være med. - Hvad skal jeg?
- Gøre det, du er bedst til. - Hvad er det?
Syng som Pedro Infante.
- Hallo? - Så vinder jeg.
- Hvor mange kommer? - Hele Tijuana.
- Vi kører. - Vi kører.
- Jeg har ventet længe på dette øjeblik. - Det har vi også. Du hørte ham.
Præmien er 100.000 pesos!
Hvor skal I hen? Min tante sagde, han ikke må gå ud.
- Sagde hun det? - Ja.
Hvorfor siger tøsen, hvad jeg skal?
Du kommer med os.
Damen, der blotter sin halve krop til søs.
BANKOSPIL
Havfruen!
Du må hellere opføre dig ordentligt eller vogte dig for den røde satan.
Djævlen!
Se lige den grønne abe, der forsøger at undslippe.
Se. Banko!
Jeg er klar nu.
Der er endog en kinesisk sanger.
Tænk, at jeg var så berømt. Pedro Infante, mener jeg.
Det er din tur.
Vi byder velkommen til Pedro Guadalupe Ramos.
Det er ærgerligt, vi ikke kan gå med dig.
Giv den hele armen. Det er 100.000, Pedro.
- Ja. - Knæk og bræk!
- Gør dit bedste! - Tak, venner.
Kom så, mariachis! Sak ikke bagud.
Din mand kan virkelig synge.
- Han skulle hvile sig. Tog du ham med? - Han tog mig med.
Stop ham.
De siger, der kun er én hustru.
En klapsalve for vores seks finalister!
Og for de berømtheder, der beærer os med deres tilstedeværelse
til denne Pedro Infante imitator-konkurrence.
Nu vil vi bede Mexicos dukkebarn om at komme op på scenen,
Angélica María, som bringer kuverten med resultaterne.
Du er så sød. Tak.
Godaften.
Hvilken glæde at se Pedro blive levende igen på scenen.
Vi arbejdede sammen på Los Gavilanes, da jeg var lille.
Pedro var et vidunderligt menneske og virkelig talentfuld.
For mig vil Pedro Infante altid være den bedste kunstner,
jeg nogensinde har mødt.
Held og lykke.
Tak.
Hendes øjne er stadig lige udtryksfulde. Som mine.
Jeg vil nu byde velkommen til vores dronning,
Samantha Rueda.
Hun vil overrække tredjepræmien...
- Hvorfor klapper du? - Okay, nok.
...genindspilningen af Pedro Infantes diskografi
med over 300 sange.
344, for at være præcis.
Tredjepladsen går til...
Richard Zapata fra Reynosa.
Du er den næste.
Andenpræmien vil blive overrakt af vores idols barnebarn,
Jenny Infante.
Sådan!
Vil du beære Tijuanas borgere med et par ord om din bedstefar?
Godaften. Tak, fordi jeg måtte komme.
Tillykke til alle imitatorer. I var alle tiders!
Min bedstefar bragte stor glæde til det mexicanske folk.
Han vil altid et være idol for mange mænd...
...og kvinder.
Men...
Sandheden er...
...at min bedstefar ikke behandlede kvinder pænt.
Pedrito var en god mand, men han var skørtejæger.
Det var vel andre tider.
Undskyld. Vi fortsætter festligheden.
Og andenpræmien,
en utrolig karaokemaskine,
går til...
...Pedro Guadalupe Ramos fra Tijuana.
Sådan, min ven!
Kom så!
Pedro!
Tillykke.
Og førstepladsen går til...
Do Yun Yang fra Seoul, Korea.
Angélica María og vores borgmester Abstemio Suárez
vil give ham en check på 100.000 pesos.
Tyveknægte!
Jenny!
Du sang godt. Du burde have vundet.
Du overraskede os!
Hvad? Miss Tijuana-marked.
- Vi burde have vundet førstepladsen. - Det er ren politik.
Borgmesteren lavede sikkert en aftale med koreanerne om nogle fabrikker.
Men du sang rigtig godt. Vi har fans nu.
Du får masser af jobtilbud.
Du var utrolig.
Du godeste!
Se, hvad jeg har til dig, onkel.
Hvor sødt.
Tag den. Den er for kompliceret til mig.
- Seriøst, onkel? - Ja.
Jeg har altid sagt til min datter: "Pedro Guadalupe er stor."
Nu sælger vi den tingest for at få de 100.000 pesos, vi burde have haft.
- Nej, far. Han gav hende den. - Lyseslukker.
Vi tager hjem. Her er for overfyldt, og du skal hvile dig.
Hvorfor griner du?
Fordi jeg tabte. Godt, så går vi. Pyt med mig.
- Kom så! - Pedro!
Hvad laver du, skatter?
- Hvad kigger du på? Op med dig. - Bag dig? Som et barn? Ikke tale om.
- Du kan ikke køre motorcykel. - Siger hvem?
Se. Han lever i bedste velgående.
Du må ikke ramme noget.
- Hvor er kickstarteren? - Du skal trykke på start.
Start.
Den startede smukt.
- Kør forsigtigt. - Hold fast.
Hold fast i din ægtemand, skat!
Hurtigere!
Du slipper ikke.
Folk ændrer sig, når de ser døden i øjnene.
Borgmesteren sagde, at vi skal slå ham ihjel.
Der er de. De drejer.
Hvad er det for en motorcykel?
Drej her.
De kørte ligeud. Følg efter ham.
Han kører, som var han udødelig.
Hvor skal vi hen?
Hvorhen du vil, bare det er med dig.
Kom ind.
Du er stadig svag, men jeg har virkelig lyst til dig.
En ægtemand skal altid gøre sin pligt.
For en nat med dig ville jeg dø igen.
Hvorfor siger du det? Det må du ikke spøge med.
- Skræmte jeg dig? - Ja, du skræmte mig.
Jeg er ikke ved at dø.
- Nej? - Ikke endnu.
- Aldrig. - Nu ikke så bange.
Ro på, så dit hjerte ikke bliver stresset.
Ro på.
Det er længe siden, jeg har haft det så godt.
Hvad med mig? Det er 60 år siden.
- Er du okay? - Ja.
- Pedro, er du okay? - Ja. Jeg rejste mig vist for hurtigt.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad mener du med 60 år?
En måned i koma svarer til 20 hundeår.
Og...
Pyt.
Det føltes som en evighed uden dig.
Også for mig.
Mens du lå på hospitalet, og jeg barberede dig...
...spillede jeg dine yndlingssange for at se, om det ville vække dig.
Specielt "Amorcito Corazón".
Du vækker alle.
- Jeg er ligeglad. - Nej.
Du kan synge den i mit øre i aften.
Som du vil.
Hvad tænker du på?
Jenny Infante.
Jeg vidste, det ikke ville vare ved.
Det er ikke det, jeg mente.
Jenny er et barn. Jeg mente bare...
Hun sagde, at hendes bedstefar behandlede kvinder dårligt.
Hvorfor er det så chokerende?
Dit idol var ikke drengespejder.
Gud ved, hvad han gjorde ved sin familie. Stakkels pige.
- Fru Raquel Andrade de Ramos? - Er du fra banken?
Skriv under her.
- Hvad er det? - En skilsmissebegæring.
Til mig?
Spørg din ægtefælle.
Skiderik!
Det var idiotisk at stole på dig igen.
Forsvind! Nu!
Jeg kan ikke huske noget.
- Undskyldninger. - Nej.
Jeg skal genopfriske din hukommelse.
Jeg er lige vendt tilbage til livet, og du vil slå mig ihjel!
Nej, Raquel! Rolig. Hvad er der galt?
- I dette liv er der ingen ren tavle. - Giv mig den. Hold op med at spionere.
Usling. Dæk dig til.
- Stakkels Raquelita. - Onkel!
Lad os tage hjem, før de skyder igen!
Jeg har dine ting med.
Jeg taler til dig!
Tak.
Du må ikke sige, jeg gjorde det.
AKAVET ØJEBLIK: "BEDSTEFAR BEHANDLEDE KVINDER DÅRLIGT"
Se lige. Skønt. Han blev grebet med bukserne nede.
- Du slipper ikke godt fra det her. - Hvad? I forveksler mig vist med en anden.
Min kone har lige smidt mig ud.
Derfor er vi her, dit væsel.
Kom med.
Fang ham! Løb!
Hurtigt!
Skatter!
- Løb! - Skatter, hop ind!
Hop ind, inden de slår dig ihjel!
Hvornår vågnede du, skatter?
Vi er endelig sammen, min elskede.
Papi.
Du er Miss Tijuana-marked.
Kender vi hinanden?
Der er ikke tid til spøg.
Dit pas ligger i handskerummet. Tag det ud.
Husk at sige, vi bare skal på shoppetur.
Sig ikke noget om huset eller min lille forretning.
- Hvad skulle jeg sige? Jeg husker intet. - Endnu bedre.
Jeg vil få dig til at huske alt... så det forslår.
De kørte væk i den Beetle, du gav hende.
Se.
Overvåg grænsen. Skiderikken kommer tilbage til Tijuana. Fædrelandet trækker.
Og han kan ikke leve uden Doña Chochas tacos.
Gid, han var død.
- Så havde det ikke gjort så ondt. - Du sagde, alting gik godt.
Det er det værste.
Jeg var i den syvende himmel.
Han behandlede mig anderledes.
Jeg troede, det var et mirakel, men jeg tog fejl.
Måske skal vi bede mere.
Hvad sker der her?
Ikke noget, chef.
Hun græder, fordi hendes motorcykel er punkteret.
Det er naturligt at knytte sig til sit køretøj.
Undskyld mig.
Hav en god dag.
Vi har endelig modtaget madrassen.
Kom her.
Det her er den bløde side, og det her den hårde.
Ja, den er blød.
Hvilken én skal vi prøve først? Den hårde?
Ingen af dem.
Nej, skatter. Vi skal betale af i 70 måneder.
Men vi gør den prisen værd.
- Nej. - Jo!
- Vent lidt. - Jeg har savnet dig.
Ved du, hvad problemet er? Jeg har ikke taget mine vitaminer i lang tid.
Ja.
Det er forkert.
- Hvad er forkert? - Det her er forkert.
Hvad er der sket?
Det er den hårde side.
Er du okay? Hvad er der galt?
Jeg kan ikke. Jeg er en trofast ægtemand.
Som bliver skilt for min skyld.
Giv mig nu et kys.
Du kan lide det sådan. Ikke på den måde.
Miss Tijuana-marked, fald lidt ned. Jeg kan ikke huske noget.
Miss Tijuana-marked? Hvad er der galt med dig?
Kan du intet huske?
Kan du ikke huske dem her? Som kostede os 10.000 dollar?
Du godeste.
God investering, men...
Og de 5.000, vi har sparet op til den fedtsugning, du vil have, jeg får?
- Fedt-hvad-for-noget? - Fedtsugning.
Du skal bare huske, at vi ikke kan tage tilbage til Tijuana.
For borgmesteren vil slå dig ihjel og bagefter mig.
Hvorfor?
Han fandt ud af, at jeg elskede dig og ikke ham...
...siden før jeg var køn.
Du må ikke misforstå. Du er smuk. Men jeg kan ikke...
Jeg har ventet på dig i 90 dage.
Halvfems dage.
Hvis bare du vidste, hvor lang tid jeg har ventet.
Reddet af klokken!
Fanden tage jer!
I vil sende mig direkte i helvede.
Bliver jeg her, stemples jeg som horkarl.
Tager jeg hjem til min kone, slår borgmesteren mig ihjel.
Eller også slår hun mig ihjel.
Det vil ikke ske.
For jeg vil få styr på Pedro Guadalupes liv og vinde mit barnebarns hengivenhed.
Hvad siger I til det?
- Sid stille! - Rolig, skat.
Skatter! Kom her, søde.
Mød mine kunder, Yéssica og Berenice. Tro det eller ej, men de er mor og datter.
Undskyld min dristighed, men din datter er meget smuk.
Jeg er datteren.
Undskyld, jeg ville sige, at I lignede søstre. Undskyld mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg strækker lige benene.
Vent.
Køb to veganske kyllinger.
Glem ikke pengene.
Ja. Smukke spejlbilleder. Undskyld mig.
Hvor er han lækker.
Du gode gud.
Undskyld, men jeg kan ikke give oplysninger om vores studerende.
Men studerer hun her?
Det sagde jeg ikke.
Men det står der her.
- Er du virkelig Pedro Infante-imitator? - Jeg er bedre end ham.
Jeg tror ikke på dig.
Nej?
Hvad har du præcist brug for?
HIMLEN - MEXICANSK KØKKEN
God eftermiddag.
Med eller uden orm?
- Hvad? - Du er mere til tequila.
Ligner jeg en drukkenbolt?
- Bord til én? - Jeg leder efter Jenny Infante.
Hun holder pause kl. 8.15.
Vi har travlt.
Raquelita, jeg vil ikke blande mig,
men ægteskab er helligt.
Din tante og jeg har snart været sammen i 50 år.
Giv Pedrito Guadalupe en chance til.
- Vi kan tale med ham. - Hvor vover du? Jeg vil ikke se ham igen.
- Raquelita. - Kom nu, Raquelita.
Skal vi tredoble indsatsen?
Jenny!
- Er det dig, der leder efter mig? - Husker du mig?
Ja. Du var min bedstefars bedste imitator.
- Hvorfor sagde du, som du sagde? - Hvad sagde jeg?
At din bedstefar behandlede kvinder dårligt.
Kom du hele vejen for at forsvare ham? Imiterer du også hans machoside?
Nej, aldrig... Jeg er ikke macho eller skørtejæger.
Kvinden, jeg kyssede, var min kone. Jeg tabte, fordi jeg var trofast.
I modsætning til kineseren, der vandt. Han var som Pedro Infante.
Han må have en kinesisk kvinde under hver arm.
Jeg har billedet med.
Som du kan se, er jeg ingens barnebarn her.
Jeg kan ikke lide de arrangementer, men det hjælper med at betale huslejen.
Undskyld, men jeg skal tilbage. Vi har travlt i aften.
Ja.
Hvad var dit navn?
Pedro Guadalupe.
- Rart at møde dig. - Mig en fornøjelse, frøken.
Tak.
OPVASKER SØGES
Hallo.
- Raquelita... - Det er dig.
Giv mig et par dage til at ordne det. Jeg lover dig...
Hallo?
Gad vide, hvor min skatter er kørt hen efter de kyllinger?
Jeg har endda købt hans vitaminer.
Josué, hvor kommer du fra?
San Juan de los Lagos. Og du?
Fra Mazatlán.
Jeg mener Tijuana. Jeg er fra Tijuana.
Hvad laver du her?
Der er for mange imitatorer i Tijuana.
Jeg vil tjene penge og vinde min kone tilbage.
Opfører du dig alligevel ikke så pænt?
Jeg vil gerne være bedre, men gamle vaner har lange rødder.
- Du prøver i det mindste. - Ja.
For megen snak.
Ja.
Det er "Chimichanga".
- Jenny? - Nej, bestyreren.
Han tror, han er mexicaner, men han er texaner.
Sikke en skør fyr.
- Pedro! - Ja, chef!
Jeg lærer dem at lave guacamole med creme fraiche for at bruge færre avocadoer.
Du skal bare skylle tallerkenerne.
Vi har to opvaskemaskiner.
Jeg troede, jeg var opvaskeren.
Kan vi få noget ordentligt arbejdstøj til den her fyr?
Så længe jeg ikke skal dele min løn med dig.
Du godeste.
Toño.
Pigen er lidt kold over for ham. Jeg bløder hende lidt op. Se her.
Bed Pedro om at klappe i, ellers bliver de her til i morgen.
Farvel.
- Hvad sker der? - Nok.
Okay, jeg er færdig.
Undskyld, vi forsinkede jer. Det var en skøn sang.
Tak, amigo.
Mange tak.
- Hvor lægger vi drikkepenge? - Ikke dårligt for en mariachi.
Toño, vær sød at låse.
Velkommen til Himlen, Pedro.
Jenny, det er sent. Skal jeg følge dig hjem?
- Min bofælle kommer og henter mig. - Din hvad?
Min bofælle. Vi deler huslejen.
- Hjælp! - Giv mig din pung!
Slip ham!
Rejs dig.
Fuck dig!
Er du okay?
Tak, amigo. Jeg står i gæld til dig.
- Er du okay? - Ja, tak.
- Det er det, vi er her for. - Jeg har det fint.
Tak.
Er du okay?
Klar til endnu 14 runder.
Mit lift er her.
Vi ses i morgen.
Du så, hvor farligt her er. Jeg bliver, til du bliver hentet.
Hvordan kan du imitere nogens liv hele tiden?
Jeg imiterer ikke hvem som helst.
Pedro Infante var en stor mand med et stort hjerte.
For stort hjerte ifølge min bedstemor.
For ham var hun blot én af mange.
Hvor er din bedstemor? Jeg ordner det.
- Er du okay? - Jeg har bare hovedpine af og til.
Hvor er din bedstemor?
Hun døde for otte år siden.
Hun var stadig lige smuk.
Det tror jeg gerne.
Mit idol havde god smag.
Skal du have et lift?
Det er Kogo, min bofælle.
Kan I sætte mig af ved grænsen?
Jeg vil besøge min kone.
Ja, kom med.
Godnat.
Kom ikke for sent. Chimichanga er lidt speciel.
- Bare rolig. - Farvel.
Et skridt til, og jeg anholder dig.
Vil du virkelig udlevere din flotte mand til myndighederne?
Jeg er myndigheden her. Du besluttede, at du ikke ville være min mand mere.
Jeg har sagt, jeg ikke kan huske noget.
Ikke engang, om jeg har forældre eller søstre. Jeg ved kun, jeg har dig.
Bare rolig. De bor i Yucatán, og de vil heller ikke se dig.
Hvor slem var jeg?
Du forrådte den eneste person,
der stod ved din side hele vejen.
Jeg vidste, du var skørtejæger, men så hjerteløs at anmode om skilsmisse?
Jeg burde have anmodet om det mange gange. Men bare rolig.
Jeg underskriver papirerne i morgen.
Brænd papirerne. Ægteskab er for evigt.
Giv mig en chance for at vinde dig tilbage.
Da jeg vågnede, var det kærlighed ved første blik.
Du er så kynisk.
Ja.
Men jeg elsker dig.
Selv når du skyder på mig.
- Jeg har aldrig mødt en kvinde som dig. - Og det kommer du aldrig til.
Onkel!
Er du nu vild med fulderikker?
- Du må ikke stoppe. - Du godeste.
Hvad skete der?
SAVNET - DUSØR 500 DOLLAR
Åh, gud!
Du milde himmel.
Det er den rette.
Tak.
Dine drikkepenge.
Tak. Hvad siger du? De var stadig i orden. De skulle bare nettes lidt op.
I det her liv skal man kunne alting.
Jenny. Du har ikke haft så mange timer denne uge.
- Har Chimichanga skåret i dine timer? - Nej, jeg bad om fri.
Jeg har en eksamen om kvinders rettigheder.
Jeg vil gerne til en konference om sexisme i indvandrersamfund.
Læser du ikke jura? Jeg ville bede dig om hjælp til at annullere min skilsmisse.
Hvad?
Den er nymalet!
Det var for sjov!
Jeg bad min kone om skilsmisse for at stikke af med hendes kusine.
Men jeg kan intet huske om det.
Det er den værste undskyldning, jeg nogensinde har hørt.
Jeg lå i koma.
- Seriøst? - Jeg sværger.
- De siger, jeg var skørtejæger. - Som en god imitator af bedstefar.
- Du burde have vundet førstepræmien. - Hvorfor hjælper du mig ikke?
Hvordan, Pedro?
Jeg vil vinde min kone tilbage og lære at opføre mig ordentligt.
Være trofast.
Vil du af med din sexisme?
Hvad end det hedder.
Det første skridt er ikke at have en affære med nogen kusine.
Du er gift. Du skal sætte dig selv i hendes sko.
Du skal se tingene fra hendes perspektiv.
Du taler smukt.
Fortsæt, jeg lytter.
Vent, jeg er ikke psykolog.
Hvorfor beder du ikke om fri og tager med mig til konferencen?
Du skal begynde et sted.
Hvad er der med ham der Kogo? Lever du på polsk med ham?
Selvfølgelig ikke. Er du vanvittig?
Vi er bare venner. Vi deler huslejen.
Han øver sit spanske med mig. Han arbejder på et spil med narkohandlere og ninjaer.
Jeg tror ikke på, at mænd og kvinder bare kan være venner.
Lever du i én af bedstefars film?
Du skulle bare vide.
- Vi ses. - Hav det godt.
Hej, Peter! Min ven.
- Hvad så, Billy? - Vil du synge en serenade for en anden nu?
Nej, den samme pige, Billy.
Raquelita. Lyt til mig. Jeg vil have, det skal fungere.
- Jeg går til psykolog. - Psykolog eller endnu en tøjte?
Hvad taler du om? Lad dig overraske.
Du er en stærk kvinde. Det har du altid været.
Du har kæmpet så meget. Hvad har du at tabe?
Lad os planlægge noget sammen.
Lad os tage til Acapulco til jul, eller hvad du nu vil.
Giv mig en chance for at overbevise dig. For at gøre dig forelsket.
Nej.
- Hvad er der? - Det er svært for en mand at ændre sig.
- Jeg er en ny mand. - Jeg har tilgivet dig for mange gange.
Vær sød at gå.
Godt.
De sødeste kys i begge mine liv.
Onkel!
Hvorfor er du vågen, unge dame?
Du må hjælpe tante med hospitalsregningen. Hendes forsikring dækkede ikke det hele.
- Mor måtte give hende sovepiller. - Hvorfor har hun ikke sagt det?
Fordi du skal komme dig. Du må ikke sige, jeg har sagt det.
Laura, jeg var sent oppe for at reparere stolene.
- Jeg orkede ikke at gå hjem. - Grebet på fersk gerning.
- Du har sovet her. - Nej da.
Jeg tjekkede overvågningsbåndene.
Er de små tingester videokameraer?
Og hvad så du?
Jeg så dig tage bad.
- Hvad ellers? - Alt.
- Hver eneste lille ting? - Det hele.
Vent lidt, kvinde.
Vent.
Jeg ikke har taget alle mine vitaminer, men...
Ingen afviser et gratis måltid, vel? Jeg vil nødigt besvime.
- Hvad nu? - Jeg er gift.
Det stopper ikke en mariachi. Vi går hjem til mig.
Chimichanga kommer kl. ti.
Jeg er vist forelsket i min kone.
- Hvorfor kyssede du mig så? - Det ved jeg ikke.
- Af og til bliver jeg revet med. - Lad dig rive med igen.
- Jeg holder mig til én hest nu. - Det er lige meget.
Godmorgen. Jeg så, døren stod åben. Laura, hvad laver du her så tidligt?
- Hjælper du med at lave guacamole? - Nej.
Hun havde nær taget mine avocadoer.
"Jeg vil altid være sammen med dig."
- Sæt, han har ændret sig? - Mænd ændrer sig kun til det værre.
Slapsvansen gav hende aldrig en øre. Penge løser ingenting, men de hjælper.
Det stemmer.
Måske har medicinen ændret ham.
Recto-Bismol gjorde min onkel til en ny mand.
Eller også var det fuldmånemessen, som hele eskadronen betalte for.
På markedet kyssede han dig lidenskabeligt.
Han var som en ny mand.
Lægen sagde, han kunne få underlige forglemmelser og mental opførsel.
- Den anden vej rundt. - Underlige...
Mentale forglemmelser og underlig opførsel.
Jeg skulle ikke have droppet arbejdet. Det er ikke just den amerikanske drøm.
Hvordan skal jeg hjælpe Raquel? Jeg får flere drikkepenge på Himlen.
Jeg ved ikke, hvorfor du kontaktede os.
Lad os tage tilbage til Tijuana. Der har vi tag over hovedet.
Undskyld.
Goddag, betjent. Hvad vil du høre?
- I kan ikke være her. - Hvorfor?
Kineseren igen?
Han er koreaner og fik sin tilladelse i sidste uge.
Godt.
Den mand er ikke Pedro Infante.
Han er en bedrager, støttet af den amerikanske regering.
Vi går.
Skide kinesiske chauvinist.
Undskyld. Du er blevet helt kold. Tillad mig. Du må ikke blive forkølet.
Din skiderik.
Idiot!
Det er mine nye sko!
Den filippinske oprører Apolinario Silang plejede at sige:
"Én mand til alle kvinder og alle kvinder til én mand."
Drenge fra disse samfund har brug for nye maskuline rollemodeller,
der ikke forventer, at kvinder tolererer utroskab.
Den næste er et mexicansk idol.
Pedro Infante, en talentfuld sanger. Når han blev spurgt om sin civilstand,
svarede han, at han var single, men hans kone var gift.
Vi kan blive ved.
- Fandt du hende? - Ja.
HVAD FORETRÆKKER DU?
- Hvad skal jeg sige? - At den grønne kjole er kønnest.
Men ifølge eksperten
foreviger quinceañera-fester også sexisme.
På en måde.
Det er som et minefelt. Som de der menganere, der er følsomme over for alt.
- Veganere, Pedro. - Pyt.
DIN ONKEL KAN LIDE DEN GRØNNE.
HVILKEN ONKEL?
JEG HAR INGEN JAPANSK ONKEL HA HA, FARVEL FOR EVIGT, NØRD
VENT! ELLERS SIGER JEG, AT DU ØDELAGDE FIGURERNE
ONKEL, HVOR ER DU?
Spørg, hvor meget hendes tante skylder.
Lad mig se.
Hun er køn.
Se lige! Og jeg er den, de vil sende i helvede.
De er kandidater på MexaTV.
Det er et tegn fra himlen.
Og nu imiterer Pedro Guadalupe den store Pedro Infante.
PEDRO INFANTE-IMITATOR
Tænd for fjernsynet! Min onkel er på MexaTV!
Det er alarmcentralen.
Min kæreste har været savnet i flere dage.
Han hedder Pedro Guadalupe Ramos.
Du har vundet kuverten med 1000 dollar.
Du kan enten beholde den og gå,
eller du kan satse det hele!
Han hedder Pedro... Peter Lupito Ramos.
Hvad kan Pedro Guadalupe Ramos vinde?
Jeg satser det hele
Bag disse døre
er der en pakkerejse til et eksotisk bestemmelsessted.
En luksusbil til en værdi af op til 30.000 dollar.
Og en overraskelsespræmie!
Du skal vælge. Vælg en dør, eller behold de 1000 dollar.
Jeg satser det hele.
Han satser det hele.
Tredive tusinde dollar.
Femten tusinde til hospitalsregninger,
de andre 15.000 fordobler jeg på væddeløbsbanen.
Er der en pige, du vil dele din præmie med?
- Nej. - Hvordan det?
Ikke en hvilken som helst pige. Min kone, Raquel Andrade.
Raquelita,
Gud gav mig en chance til.
Jeg vil bevise, at jeg er en ny mand.
Du får se. Det vil lykkes.
- Godt klaret! - Der kan du se, tante. Han elsker dig.
Sig frem. Hvilken dør vælger du?
Den første! Måske den anden?
Den i midten.
Er du sikker?
- En god mexicaner trækker aldrig i land. - Lad os åbne døren i midten!
Han tabte det hele
Pedro tager hjem med alt, hvad han behøver for at åbne sin egen horchata-forretning.
Lad ham blive der.
Fjolset er ikke god nok til dig.
En klapsalve til Pedro Guadalupe og hans kone, Raquel!
Showet er forbi. Arbejdet kalder.
Han lå i koma.
Han kan ikke finde hjem.
Du får se. Det vil lykkes.
Han sagde dit navn uden at blinke.
Tv lyver ikke, partner.
Skænkede Gud mig hele miraklet? Genoplivet og fikset?
Den stakkel, hvor sover han?
Vi må finde ham med det samme. Ellers smeder din far dig sammen med chefen.
Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Man ved, hvad man har. Du må give Pedro Guadalupe en sidste chance.
Var jeg i dit liv, havde du valgt den rigtige dør.
Tredive tusinde. Tænk engang. Du ville ikke vaske tallerkener.
- Jeg ville tage hjem til Mexico. - Bare rolig, Josué.
Lykken skal nok vende.
Lugten bliver værre og værre.
Vi må udholde visse lugte for at være smukke.
Jeg skal se godt ud til næste kamp.
- Der kommer mange rige kvægfarmere. - Du må ikke lade rødtoppen lide.
Han behandler dig som en dronning.
- Måske kan du nette ham lidt. - Døren står åben! Kom ind.
- Hvem er det? - Jeg ved, hvor din skatter er.
Åh, nej. Han er blevet fanget af MS-16!
- Giv mig dusøren. - Værsgo.
Vent.
- Sig mig, hvor han er! - Først pengene.
Du aner ikke, hvor han er.
- Forsvind! - Du er skør!
Lad mig se.
Den stemme er skyld i, at jeg sagde ja til rødtoppen.
Jeg ved, hvor han arbejder.
Kør lidt forsigtigere.
Du har ingen nummerplade foran, Chema. Og vi er ikke i England.
Jeg har aldrig set sådan en ulovlig bil før.
Giv mig ikke en bøde. Jeg er flad.
Siden Pedro gik i koma, har vi ikke spillet en tone.
Jeg bad Narciso åne mig en zonkey for at tjene lidt penge.
Du ved, hvor Pedro Guadalupe er.
- Drop bøden, så viser jeg dig vej. - Vil du anholdes for bestikkelsesforsøg?
- Raquel. - Chema.
Du mangler også dit indregistreringssmærke.
Et bord til damen.
En flaske tequila på min regning.
Det er Miss Tijuana. Jeg er straks tilbage.
- Hvem er det? - Det er kusinen. Grunden til det hele.
Tag en bid!
Sikke et rod. Jeg henter en klud.
Du står bag. Forbandet være dig.
Bord til én?
- Raquelita. - Pedro.
Hvad laver du her?
Altså...
Jeg kom for at sige, at hvis du virkelig har ændret dig,
fortjener vi måske en chance til.
Selvfølgelig gør vi det! Men lad os tale udenfor.
Chimichanga tillader ikke forsoninger.
Du godeste.
Dig? Hvad laver hun her?
Hvad laver du her?
Efter alt, hvad jeg har gjort for os, går du tilbage til hende?
Os? Hvad mener hun?
- Du måtte jo finde ud af det. - Hun er fuld. Du skal ikke lytte.
Jeg er ikke fuld. Hvad er der med dig?
- Jeg fatter det ikke. - Sig det!
Sig, hvad du sagde til mig. At hun ikke gjorde dig lykkelig. Sig det!
Der ser du, hvordan du er!
Du skal ikke lytte, Raquelita. Jeg kan forklare det.
Du er så ussel.
Hvordan jeg kunne elske dig, som jeg gjorde?
Jeg har optaget lån i huset for at betale hospitalet og holde dig i live.
- Nej. Undskyld, jeg har holdt ham i live. - Hvad taler du om?
Jeg har hvisket om vores planer. Jeg har holdt hans mod oppe.
Vi havde brug for penge, ikke hvisken.
Jeg hørte intet. Du er min kone. Jeg vil være sammen med dig.
Du er død for mig.
Kom aldrig tilbage. Hører du?
Du kan gå ad helvede til.
- Raquel! - Du bliver hos mig!
- Raquel. - Du bliver her.
Han er ikke interesseret i dig.
Musikere kan lide af skifte sange. Ikke sandt, Pedro?
Hvem er den dulle?
Ingen kalder mig en dulle.
Idiot!
De er lavet af ægte hår!
- Skatter! Skatter! - Skal jeg ringe til politiet?
Snarere sindssygehospitalet. Beklager.
Tillykke med fødselsdagen!
- Du skal ikke beholde dem selv. - Tæm dem, og de er dine.
Raquel!
- Du skulle ordne ting, ikke forværre dem. - Vi tager ham med os.
Vent. Tager mig hvorhen?
I må da rose mig lidt. Fristelsen var utålelig.
Byen er jo som en ren nudiststrand!
- Pedro Guadalupe efterlod et rod. - Han gik i dine fodspor.
Giv mig mere tid. Jeg har tilmeldt mig et seminar om sexisme.
Vi giver dig en uge.
En uge er ikke nok!
Du får ikke mere. Farvel.
Det kan I ikke mene. Jeg er forelsket i Raquel. Giv mig i det mindste to uger.
Se på mig, kujoner!
Jeg ved, det er dig, Pedro.
Bliver du ved, får du tilhold.
Raquelita.
Jeg ringede for at sige farvel.
Hvad kan du bedst lide ved din kone?
Jeg har aldrig mødt en kvinde som hende. Så barsk og kærlig på samme tid.
- Så find en måde at være sammen med hende. - Det har jeg prøvet på.
Men vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
Hun er ved at miste sit hus på grund af mig, og jeg kan ikke hjælpe hende...
...uden et job.
Du må gøre noget.
Der er intet at stille op.
Lad os se.
Skal hun stole på dig igen,
må du vinde hende med handlinger.
Ved du, hvad jeg beundrede mest ved min bedstefar? Hans ihærdighed.
Han gav aldrig op.
- Jeg håber, du kan lide den. - Tak.
Du burde indspille et album med mig. Vi ville tjene millioner.
- Du sang "Las Mañanitas" smukt. - Ja.
Din bedstefar ville være stolt.
- Tror du? - Et barnebarn med en jurauddannelse.
Som vil beskytte kvinder mod chauvinister som ham.
Hvad så? Han ville forstå, tiderne har ændret sig.
- Milagros har sendt en besked. - Hvad siger hun?
Hun siger, Raquel skylder 15.000 dollar.
- Du milde. - Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan ikke.
Bare rolig.
Jeg burde hjælpe dig.
Jeg må gå. Der er sandwicher i køleskabet. Har du brug for noget, så spørg Kogo.
Jenny.
- Tak, fordi jeg må bo her. - Du skal ikke takke mig. Det er dit hjem.
- Hvad nu? - Vent.
Se.
Det var min bedstefars. Min far gav mig det, sidste gang jeg så ham.
Før min mor og jeg flyttede til USA.
- Vi kan pantsætte det. - Det kan jeg ikke tage imod.
Hvor er din far?
- Pedro, er du okay? - Ja.
- Du burde gå til læge. - Nej, jeg har det fint.
Hvad sagde du?
Min far er nok i Mexico City...
...med en ny kvinde
uden at tænke på os.
Tak, men det kan jeg ikke.
Tak for alt.
Nøgne fyre!
Hvor fanden er I?
Kom efter mig. Jeg kan ikke ordne det.
Raquel er ved at miste alt på grund af mig.
Mit barnebarn...
...er alene på grund af mit forfærdelige eksempel.
Vi er alle sådan.
Skørtejægere helt igennem.
Og du!
Du er også sådan. Jeg kan se det i dine øjne.
Lad ikke som om.
Og du er godt på vej, makker.
Ingen pille kan kurere det.
Cuchis, er det ikke skatter?
Lad os komme væk, før han tager fat i noget.
Døren står åben.
Tror du, jeg har glemt, du forlod mig? I gæld på grund af en madras?
- Jeg må tale med dig. - Nej. Jeg kan ikke. Jeg har en kunde.
- Gå. Nu. - Hør, Samantha.
Kan vi tale under fire øjne?
Rødtoppen taler ikke spansk.
Sig, hvad du vil.
Undskyld, at jeg ikke kom med vegansk kylling.
Jeg kunne ikke finde nogen.
- Du må have sultet hele aftenen. - Er det din undskyldning?
Jeg har lovet dig en masse ting,
og jeg har ført dig bag lyset. Men jeg vil ikke såre dig, Samantha.
- Du er en smuk kvinde. - Det ved jeg.
Du ved det åbenbart ikke.
Gid, du ville tro på. at jeg gør.
Hvis jeg kunne dele mig i to, ville jeg være her hos dig.
Men sandheden er...
...at jeg er forelsket i Raquel. Hun er min retmæssige hustru.
Nej!
- Det sagde advokaten. - Det er et andet problem.
Det vigtigste er... at jeg har brug for din hjælp.
Raquel er ved at miste sit hus på grund af mig.
Hvad er du ude efter?
De 5000 dollar, du sagde, vi havde sparet op.
Havde du ikke mistet hukommelsen? Jeg har mistet pengene. De er væk.
Hvor?
I indkøbscentret.
Du har knust mit hjerte. Jeg har mistet de 5000 dollar.
Du må hellere gå. Jeg skal arbejde. Rødtoppens hovedbund står i brand.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Har du virkelig brugt dem alle sammen? - Alt det her koster, skatter.
- Er du ikke ham, der synger på Himlen? - Du sagde, han ikke talte spansk!
Du forsvarede mig mod skurken uden grund.
Du slår godt.
Jeg kunne ikke genkende dig med alt det på hovedet.
Lyt ikke til ham. Han er et nul, der tigger om penge for at redde sin ekskone.
Kærlighed.
Det er noget. Jeg føler med dig.
Jeg står i gæld til dig. Vil du have et job? Jeg mangler en sparringspartner.
Hvis lønnen er god, så ja.
- Har du et pas? - Selvfølgelig, men nej.
Tage han tilbage til Tijuana, er han død.
Selvfølgelig kan jeg tage tilbage.
Hvad laver du?
Du slog en af vores udfordrere ud.
Undskyld. Jeg blev revet med.
Er du okay?
Lad mig kæmpe rigtigt. Du ved, jeg har brug for penge.
Kom her, skat.
Hvad laver du her?
Jeg takker chefen,
fordi han har tilbudt at komme med sodavand
til Milagros' quinceañera.
- Men far... - Hvilken farve har din kjole?
Så jeg kan købe en afstemt orkidé.
Rød.
Hvor vovet!
Undskyld mig.
- Naturligvis. - Vi ses.
Hvad har du gang i?
Jeg sikrer din fremtid.
Ramiro har drukket.
Bliver han slået hurtigt ud, sætter vi Pedro ind. Se hans højre hook.
Med to udfordrere til Tony
kan vi få gang i publikum og fordoble indsatsen.
- Sådan? - Mere til siden.
Han skal forbedre sin holdning og droppe fodstillingen fra forrige århundrede.
- Hallo? - Jenny!
- Hvor er du? - Her i Tijuana.
- Kogo sagde, du tog alle dine ting. - Ja, for jeg har en kamp i weekenden.
Jeg er udfordrer i hovedkampen. Med Guds hjælp tjener jeg en masse penge.
Du er ikke en rigtig bokser. Vi finder en anden løsning.
Nej, Jenny. Tiden er gået.
Tony har lige slået Ramiro ud.
Han holdt ikke den første omgang.
Er du sikker på, du vil bokse?
Ja.
Du får 1000 dollar for hver omgang, du klarer.
Mange tak.
Stram godt til.
Held og lykke.
Tak.
Sammy, du ser godt ud.
Brug mindre gelé, så karamelfarven kan ses.
Tak.
Hvad laver du her?
Borgmesteren er her. Lad os skrubbe af.
Kom han med dig?
- Han ved ikke, jeg er her. - Hvorfor er han her?
Han satser byens penge. Hvad ved jeg?
Lad os komme væk. Vi kan prøve igen.
Måske vågner du en dag og kan huske det hele.
Samantha, forstå det nu. For første gang holder jeg mig til én kvinde.
Tilgiv mig, men jeg kan ikke.
Jeg skal også i ringen, så jeg kan hjælpe Raquel.
Er du sikker på, du intet kan huske, skatter?
Er der intet tilbage mellem os?
Beklager. Komaen har ændret mig.
Godt.
Men du skal væk herfra. Kom.
Faktisk har jeg ikke brugt alle pengene. Jeg har 2000 tilbage af de 5000,
som faktisk var 7000, men jeg løj og sagde 5000.
Jeg har forudbetalt min næste fedtsugning, men du får dem. Hvis du går nu.
Fem minutter!
Du kan ikke engang bokse.
Du sagde, du stak af fra bøller i børnehaven.
Hør her. Jeg bokser!
Dør du ikke i ringen, slår borgmesterens mænd dig ihjel, skatter.
Jeg hedder Pedro.
Det var dem, der sendte dig i koma, da de fandt ud af vores planer.
Virkelig?
Så det var dem.
Vil du gøre noget for mig...
...så bed. For mit liv er i Guds hænder.
Skatter...
Så går vi.
Boks. Nu!
Tony!
Han er død én gang. Hvad er han ude på?
Han bliver mast.
- Tony! - En... to... tre... fire...
...fem... seks...
Han er selv skyld i blodbadet.
Tony. Ikke den anden.
Slå til.
Kom så, Peter!
Slip!
Træk vejret. Sådan.
Sats på Tony.
Tre tusinde, Tony.
- Undskyld, jeg er forsinket. - Jeg har tjent 7000.
Er du okay?
Slip! Tilbage.
En... to... tre...
...fire... fem...
Slip! Træd tilbage.
Du ved, det er op og ned.
Jeg stopper kampen.
Du har tjent nok. Plus de 1000 jeg fik for armbåndet.
Vi kan skaffe resten senere.
Men folk satser stadig.
Hvis jeg holder en omgang til, får jeg så 15.000?
Okay, du.
Du er favoritten. Kom nu.
- Du ved, du risikerer dit liv, ikke? - Få din bedstefars armbånd tilbage.
Og behold det for evigt.
Kom så!
Ja!
Kom så, Pedro!
Pedro!
Med en bonus...
...så du kommer tilbage næste uge, mester.
Mange tak.
Stol ikke på den pige.
Giv dem til min kone, Raquel Andrade.
Han har virkelig ændret sig.
Hvor skal du hen?
Jeg har en omgang tilbage.
Pas godt på hende.
Lad os gå en lille tur, skatter.
Hvad har du gang i?
Hvad?
Kom så!
Jeg skal tale med betjent Raquel Andrade.
Det er mit barnebarn!
Den næste fest i denne familie kan være et bryllup.
Tror du?
Din bedre-end-ingenting er blevet kidnappet. Jenny Infante ringede.
De var i Tecate til en boksekamp.
Borgmesteren var der også.
Hans mænd truede Pedro med en pistol og tog ham med.
- Hvad har han gjort? - Spørg ikke, Raquelita.
- Red ham, før de slår ham ihjel. - Der er mange rygter om borgmesteren.
Kom nu!
- Nøglerne, Chacho. - Hvad?
- Nøglerne! - Men chefen...
Jeg forklarer senere.
Vent, jeg bliver suspenderet.
Det er kvindepatruljen. Andrade her.
Lokaliser borgmesterens bil.
De har kidnappet...
...min mand.
Vi er i Tijuana. Færdselsskilte er fakultative.
Okay.
- Kør. - Speederen i bund.
De stak af.
Tænk, vi stemte på det røvhul.
Du har ret.
Kør til højre. Lad patruljen igennem.
Tag den. Vi mister dem.
Begge køretøjer er på Heroes Avenue. Skifter.
Det er kvindepatruljen. Andrade her.
Følg patruljen. Følg efter hende.
Jeg er ikke kvæg.
Bloker ham! Stop!
Hold ind! Kom ud med hænderne oppe!
Hvad er der, piger? Er der en bombetrussel?
Stig ud af bilen.
Sikke et rod, Pedro Guadalupe efterlod.
Sænk våbnene.
Drenge, sænk våbnene.
Pas på dit ordvalg, tøs.
Glem ikke, at I arbejder for mig.
Vi arbejder for folk i Tijuana.
Folk i Tijuana? Ævl.
- Hvad er sigtelserne imod mig? ...Kidnapning af Pedro Guadalupe Ramos.
Hvad er dit bevis?
Jeg vil have deres navne. De fjolser får aldrig arbejde i Tijuana igen.
Han er i bagagerummet.
Åbn bagagerummet.
Skynd dig!
Åbn det! Det er en ordre.
Luk den op!
Hov! Slip mig!
Anhold dem.
Du vil fortryde det.
Forsigtig! Jeg fulgte bare borgmesterens ordrer.
Gør noget!
Skatter...
Jeg har intet med det at gøre. Jeg kender ham ikke. Det var en blind date.
- Tak. - Jeg gjorde bare min pligt.
Ingen er hævet over loven.
- Du og jeg er ingenting. - Hvordan får jeg dig til at tilgive mig?
- Hvorfor forulemper borgmesteren dig? - Det er min skyld. Og min skyld alene.
Selvfølgelig var du indblandet.
Nej, kusine. Det var jeg, men ikke længere.
Jeg skulle ikke have haft en affære med Pedro Guadalupe.
Tilgiv mig.
Tilgiv ham.
Han ville dø for dig. Han var nær blevet slået ihjel i ringen for at redde dit hus.
Han bad mig give dig det her til afbetaling på din gæld.
Fra nu af vil du vinde med mig...
...ikke tabe.
Og jeg lover dig, at jeg vil være den mand, du fortjener.
Giv ham en chance til. Eller du knuser vores hjerter.
Jeg kan ikke.
Forsvind for altid.
Hvad sker der?
Sikke en skam, chef.
Nu må du vente på, han dør igen.
Sådan må min bedstefar have været.
Jeg har savnet dig, onkel. Jeg er glad for, du er her.
- Hvad har du drukket? - Min kæreste gav mig en rom og cola.
Pas på med den dreng.
- Næste. - Nu!
Hvem er det?
Hold øje med hende.
Du og jeg er venner på nettet.
Vil du danse med mig?
Altid.
Du er verdens smukkeste kvinde.
Se dig lige. Jeg elsker dine former.
Jeg er glad for, du kan lide dem,
for jeg får nok lidt flere.
Langt flere.
Er du sikker?
Jeg elsker dig, Pedro.
Forlad mig aldrig igen, hører du? Aldrig.
Er der noget galt?
- Nej. - Jeg satser på dig i næste uge.
Vi flytter snart til et smart kvarter.
Far, Pedro bokser ikke igen.
Men vi skal drage fordel af Guds gaver.
Beklager. Hun bestemmer.
I øvrigt skal jeg passe på mig selv for Raquelita og min...
Jeg overtaler hende. Jeg er stadig hendes far.
- Må jeg danse med hende? - Naturligvis.
Kom her, min pige.
Gæt engang. I skal være gudfædre.
Jeg har fået mit livs bedste nyhed. Jeg skal være far igen.
- Vi ved det, Pedro. - Så? Hvorfor lykønsker I mig ikke?
Din uge er næsten gået.
Det kan I ikke gøre mod mig.
Jeg kan ikke efterlade Raquel alene nu med babyen.
Du har levet dit liv. Dette var blot en test.
Det her var ikke meningen.
Lad mig give kvinder oprejsning.
Alle kvinder, gennem Raquel.
Denne gang vil jeg gøre det rigtigt.
Denne krop er stadig stærk.
Og jeg skal støtte min kone.
Vi beklager.
Hun må klare sig selv.
Nej, sig ikke det.
Jeg skal opfostre den lille baby med Raquel.
Lad mig være hos hende.
Lad mig være hendes ægtemand, indtil døden os skiller.
Til sidst, hvis I vil...
...vinder I. Jeg tager i helvede for evigt.
Men lad mig være hos hende.
Sig ikke noget. Tal med jeres chef.
Jeg er sikker på, han siger ja.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Jeg trækker luft.
- Vi vil gerne have, du synger. Er du okay? - Ja.
- Er du glad for babyen? - Ovenud lykkelig.
Tag mig, tyre.
Der er min svigersøn. Jeg troede, du var død igen.
- Nej da. - Kom og syng.
Af sted.
Vi har et helt liv foran os.
- Kom og syng med mig. - Nej.
Din bedstefar elskede den her.
Pyt med, at de fødes med opstoppernæse, bare de kan trække vejret.
- Onkel! - Tilkald en ambulance! Fart på!
Tag det bedste fra din bedstefar, og glem resten.
Pedro, du skal tie stille. Rolig.
De skal skynde sig!
Tilgiv mig, Raquelita.
Jeg vil ikke kunne være hos dig.
Gør ikke det her. Du må ikke forlade mig igen.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Gør noget!
Onkel.
Tante!
- Jeg har også en gave til dig. - Lad os se.
DEDIKERET TIL ALLE KVINDER I VERDEN OG TIL PEDRO INFANTES MINDE
Tekster af: Maria Kastberg